English version below.
__________________________________--
Mi hija mayor se llama Angela. Cumple en unos días 22 años. Dios mío cómo pasa el tiempo.
Es la que se inventó eso de veterinaria científica cuando era pequeñita. Sus amigos le preguntaban a que se dedica tu madre y ella decía, es veterinaria científica para distinguirme de los veterinarios de perros y gatos. Supongo que las dos grandes clasificaciones veterinarios que había en su cabeza.
Me gustó tanto y lo ví tan mono que me quedé con ese nombre, Txus veterinaria científica.
Y es que siempre ha sido muy creativa, sabes?
Desde pequeñita. Sus dibujos eran preciosos y tenía mi despacho lleno de ellos.
Pero un día me dio un disgusto. Me dijo mamá, dejo de estudiar y me voy a dedicar a tatuar. Casi me da un infarto. Nosotros, tan científicos, tan académicos, tan de la "vía correcta"...
Tenía 17 años y es tan cabezota como su madre así que poco pude hacer.
Pero no tardé en darme cuenta de lo equivocada que estaba. Mi hija en un año se había formado, había invertido todo lo que ganaba en hacerse un equipamiento propio, nunca me pidió ni un duro.
Con 17 años se había convertido en una emprendedora en toda regla y había encontrado su camino, dándome un lección que nunca olvidaré. Luego ha seguido formándose, indagando, experimentando, desarrollándose.
El otro día me volvió a dejar sin palabras. Con 22 añitos fue a la convención nacional de tatuajes y se gano dos primeros premios. Mira:
Que orgullosa estoy de tí, Angela.
Me has impresionado.
Y espero que esas tardes pintando con mamá, de alguna manera te ayudaran a despertar esa gran artista en la que te has convertido.
Si quieres tatuarte algo, aquí tienes a la mejor:
Un abrazo
Txus, veterinaria científica
__________________________________________________________
My oldest daughter is named Angela. She’ll be turning 22 in just a few days. My goodness, how time flies.
She was actually the one who came up with the name scientific veterinarian when she was a little girl.
Her friends would ask, "What does your mom do?" and she would say, "She’s a scientific veterinarian," to distinguish me from dog-and-cat vets.
I guess, in her mind, there were only two kinds of veterinarians back then.
I loved it so much — it sounded so sweet — that I kept the name: Txus, scientific veterinarian.
And she’s always been creative, you know?
Since she was little.
Her drawings were beautiful, and my office was filled with them.
But one day she gave me quite a scare.
She said, “Mom, I’m quitting school. I want to become a tattoo artist.”
I nearly had a heart attack.
We were always so scientific, so academic, always following "the proper path"...
She was 17, and just as stubborn as her mother — so there wasn’t much I could do.
But it didn’t take long for me to realize how wrong I had been.
In just one year, my daughter trained herself, invested everything she earned into buying her own equipment, and never asked me for a single euro.
At 17, she had become a full-fledged entrepreneur. She had found her own path — and taught me a lesson I’ll never forget.
Since then, she’s continued to study, explore, experiment, and grow.
The other day, she left me speechless once again.
At just 22, she went to the national tattoo convention and won two first-place awards. Look:
How proud I am of you, Angela.
You’ve amazed me.
And I hope that those afternoons spent drawing with Mom, in some way, helped awaken the great artist you’ve become.
If you ever want to get a tattoo, you know where to go:
Angela de Madaria — my daughter.
Big hug,
Txus, Scientific Veterinarian