English version below
Estas vacaciones he estado en casa de unos amigos en Málaga.
Estos amigos tienen tres hij@ maravillosos.
Est@s niñ@s tienen una estantería con cuentos, como tiene que ser.
Y yo que soy “poco” cotilla me puse a curiosear. Y me dio una enorme alegría encontrarme con este cuento:
Me dio mucha alegría porque la ilustradora, Marta Moreno, que hace unos dibujos preciosos, es maestra y suscriptora de esta newsletter.
Ella también tiene su propia newsletter donde da truquillos para dibujar mejor, recursos creativos para el aula… en fin, cosillas que me molan y más ahora que me revolotea por mi inquieta cabecilla eso de escribir cuentos de animales.
Te puedes suscribir a su newsletter aquí: www.martamoreno.com
Bueno, pues Marta me había hablado del cuento y que se había vendido fenomenal.
Así, me puse con la pequeña Diana a leerlo. Diana y yo tenemos una historia de amor. Nos queremos. Es así. Cada vez que nos vemos nos damos un apasionado abrazo. Un amor puro y profundo.
Y nos encantó el cuento. Habla de hilos. De unos hilos que salen del ombligo y nos conectan con aquellas personas que queremos mucho, aunque no estén presentes en ese momento. Incluso aunque ya no estén.
Me pareció una forma preciosa de dar seguridad a l@s niñ@s que empiezan a separarse de sus padres porque van al cole por ejemplo.
Además cuenta la metáfora de una manera tan gráfica y tan graciosa, que yo misma veía saliendo de mi ombligo un montón de hilos hacia personas que quiero mucho.
Y también trata el tema del luto. Ese gran tabú en nuestra sociedad.
Cuando tenía 35 años murió mi madre. Un par de años antes murió mi abuela, probablemente mi principal referente en la vida.
Nadie me había explicado que era eso de que se muriera un ser querido. A ver, soy veterinaria y científica y he visto la muerte mucho y muy de cerca. Pero, eso de la ausencia, me pilló desprevenida. No entendía y sigo sin entender que no se pueda coger el teléfono para contarles lo que te preocupa, lo que te alegra, lo que inquieta.
No pasa sin embargo un día, más bien diría unas horas en las que no me acuerde de ellas y reconozca situaciones en las que ellas actuarían o dirían determinada cosa… o sienta que de alguna manera me están protegiendo…
Sí, sí, con todo lo científica que soy.
No tengo una explicación para ese sentimiento de vínculo tan fuerte a pesar de su ausencia pero creo que la metáfora de los hilos es una forma preciosa de acercar este hecho a l@s niñ@s. Porque de verdad que creo que esconderles muerte no es algo bueno. Es algo que les va a pasar. Mejor integrarlo como un elemento más de la vida. Es mucho menos traumático, de verdad.
Puedes comprar el libro aquí:
Un abrazo
Txus
This vacation, I have been at a friend's house in Malaga.
These friends have three wonderful children.
These children have a shelf with stories, as it should be.
And I am "little" gossipy, so I started to browse. And it gave me great joy to find this story: The invisible thread
I was pleased because the illustrator, Marta Moreno, who makes beautiful drawings, is a subscriber to this newsletter and a teacher.
She also has her own newsletter where she gives tips on how to draw better, creative resources for the classroom... in short, little things that I like and even more now that I'm thinking about writing animal stories.
You can subscribe to their newsletter here: www.martamoreno.com
Marta had told me about the story and that it had sold phenomenally.
So, I started reading it with little Diana. Diana and I have a torrid love story. We love each other. That's how it is. A pure and deep love.
And we loved the story. It talks about threads. Of threads that come out of the navel and connect us with those people we love very much, even if they are not present at that moment. Even if they are no longer there.
It seemed a beautiful way to give security to children who begin to separate from their parents because they go to school, for example.
It also tells the metaphor in such a graphic and funny way that I saw a lot of threads coming out of my navel toward people I love very much.
It also deals with the subject of mourning. That is a great taboo in our society.
When I was 35 years old, my mother died. My grandmother died a couple of years before that, probably my primary reference in life.
When I was 35 years old, my mother died. My grandmother, probably my primary reference, died two years before that.
No one had explained how having a loved one die was. Let's see, I am a veterinarian and a scientist, and I have seen death a lot and very closely. But this absence caught me off guard. I didn't understand and still don't understand why you can't pick up the phone to tell them what worries you, what makes you happy, what worries you.
However, not a day goes by. I would rather say a few hours in which I don't remember them and recognize situations in which they would act or say a sure thing... or feel that somehow they are protecting me...
Yes, yes, as scientific as I am.
Despite its absence, I don't have an explanation for that strong bonding feeling. Still, the metaphor of the threads is a beautiful way to bring this fact closer to the children. Because I really believe that hiding death from them is not a good thing. It is something that is going to happen to them. It is better to integrate it as one more element of life. It is much less traumatic.
You can buy the book here (in Spanish):
A hug
María