English version below
Hay algo que no te aconsejo que mires con el danioscopio este verano si te lo encuentras por el mar: una carabela portuguesa.
Ahí, creo que te aconsejo huir cual conejo.
Y no es porque no fuera interesante verla con un el danioscopio ojo. Sería apasionante, pero peligroso.
Lo que verías sería un montón de individuos (zooides) dispuestos de tal manera que en conjunto emulan la anatomía de una medusa. Con una vela cargada de gas y todo.
Vaya, como bien dice mi querida Victoria de Andrés en The Conversation, es “como si un montón de humanos nos hiciésemos muy pequeños y nos pegáramos unos a otros para formar un super-organismo que en tamaño y forma global pareciese un hombre”.
Pero claro, lo de coger esto no es buena idea porque aunque no es una medusa, pican como tal o más. Cada “dactilozoide” que son los “bichos” de abajo, los que engancharían al despistado bañista, vaya, tiene más de un millón de células urticariantes por centímetro.
De hecho los ingleses la llaman Portugues man of war, o buque de guerra portugués.
Pero tranquilo, que no todo son medusas o pseudomedusas en el mar y la mayor parte de ellos son infensivos y podrás mirarlos con el danioscopio este verano:
Danioscopio (envío sólo a España)
Y si no estás en España, pues siempre puedes comprar un tutorial para hacer tú mismo algo con resultados bastante similares:
Un abrazo
Txus
PD: Si te gusta lo que escribo, me harías un gran favor haciendo click en el botón del corazoncito ❤️ . A parte de transmitirme tu amor, esto hará que más gente me conozca dentro de Substack 🙏
There is one thing I do not advise you to look at with the danioscope this summer if you come across it at sea: a Portuguese caravel.
There, I think I would advise you to run away like a rabbit.
And it's not because it wouldn't be interesting to see it with an eye danioscope. It would be exciting, but dangerous.
What you would see would be a bunch of individuals (zooids) arranged in such a way that together they emulate the anatomy of a jellyfish. With a gas-charged candle and all.
Well, as my dear Victoria de Andrés says in The Conversation, it's "as if a bunch of humans were to get very small and stick together to form a super-organism that in overall size and shape looks like a man".
Of course, catching this is not a good idea because although it is not a jellyfish, it stings like a jellyfish or more. Each "dactylozoan" which are the "bugs" below, the ones that would hook the clueless bather, well, they have more than a million stinging cells per centimetre.
In fact, the English call it the Portugues man of war, or Portuguese warship.
But don't worry, it's not all jellyfish or pseudo jellyfish in the sea and most of them are harmless and you will be able to look at them with this microscope this summer:
A hug
María
PS: If you like what I write, you would do me a big favor by clicking on the little heart button ❤️ . Apart from transmitting your love to me, this will make more people know me inside Substack 🙏