English version below
(Conversación verídica con mi hija el otro día en el coche)
-Mira van a poner otra peli de Spiderman. Mami, tú sabes quién es Katherine Johnson.
-No María, yo es que los actores de ahora me suenan de cara pero no me sé el nombre de ninguno.
-¡Mamá! que no es una actriz. ¡Qué es una científica! Parece mentira que te tenga que contar yo esto. Era una científica negra que trabajó en la NASA y que hizo gran parte de los cálculos necesarios para que el hombre llegara a la luna. Me han puesto un documental sobre ella en clase.
-Jo, que historia más buena. Esa va para newsletter.
Pues sí, querid@ lector@, mi hija me dió una lección importante. A pesar de la primera afirmación sobre Spiderman que desvió el foco de mi atención, he de reconocer que no tenía ni idea de quien era Katherine Johnson.
Yo sabía que un hombre había pisado la luna por primera vez, pero no sabía que una mujer, negra, para más señas, había echado los números absolutamente imprescindibles, para que esto pudiera convertirse en realidad.
Afortunadamente, la wikipedia no es tan ignorante como yo y te cuenta cómo esta admirable mujer, ha tenido un importante reconocimiento en su carrera.
Me ha llamado la atención además esta historia que copio y pego:
En aquel tiempo teníamos que ser asertivas como mujeres – asertivas y agresivas – y el grado en el que teníamos que serlo dependía de dónde estuvieras. Tenía que serlo. En los primeros tiempos de NASA a las mujeres no se les permitía poner su nombre en los informes. Ninguna mujer de mi división firmó ningún informe. Yo estaba trabajando con Ted Skopinski cuando quería irse a Houston, pero Henry Pearson, nuestro supervisor, no era partidario de las mujeres, y presionó a Ted Skopinski para que terminara el trabajo que estábamos procesando. Finalmente Ted le dijo "Katherine debería terminar el trabajo, ella ha hecho la mayor parte del trabajo". Así que Ted no le dejó otra salida a Pearson. Yo terminé el trabajo y lo firmé. Fue la primera vez que una mujer de nuestra división puso su firma en algo.
¡Cuantas de esas habrá habido que no consiguieran firmar sus trabajos finalmente!
Así que cualquier iniciativa que saque del olvido a esas mujeres con mentes brillantes que pasaron desapercibidas y que intente prevenir que eso vuelva a pasar, serán siempre bienvenidas en esta newsletter.
Primero por ser mujer y segundo porque considero una solemne estupidez perderse la capacidad cerebral de la mitad de la población cuando hay tanto desafío por delante.
Así que bien por la profe de mi hija que les puso ese documental.
Bien por mi hija que me comentó algo que debería haber sabido.
Bien por Mujeresconciencia.com, una maravillosa web en la que Marta Macho-Stadler rescata magistralmente del olvido las historias de todas esas pioneras.
Y te voy a contar otra cosa de la que sí me siento orgullosa y que creo que está funcionado muy bien.
Danio en clase ha supuesto un referente para las niñas. Son much@s l@s maestr@s que me dicen que son las niñas las que más se enganchan al proyecto. No es algo buscado, si te soy sincera, pero sí muy bienvenido.
De alguna manera supongo que el tener una científica detrás de carne y hueso, estar narrado con voz femenina… no sé. El caso es que funciona para esto también.
A partir del 26 de junio a las 15:15 podrás comprar un proyecto con este bonito efecto.
Toda la información aquí: DANIO EN CASA
Y como hoy va la cosa de astronautas, te dejo la imagen de una larvita que no ha terminado de salir del huevo y parece que lleve un casco de astronauta. Y cómo la puedes ver con el danioscopio, nuestro microscopio para ver danios, que viene incluído en el kit.
Un abrazo
Txus
(True conversation with my daughter the other day in the car)
-Look, they're showing another Spiderman movie. Mommy, do you know who Katherine Johnson is?
-No, Maria, I just know the name of the actors nowadays, but I don't know the name of any of them.
-Mom, she's not an actress; she's a scientist! I can't believe I have to tell you this. She was a black scientist who worked at NASA and did most of the calculations necessary for man to reach the moon. They showed me a documentary about her in class.
-Jo, what a great story. That one goes in the newsletter.
Yes, dear reader, my daughter taught me an important lesson. Despite the first statement about Spiderman that diverted the focus of my attention, I have to admit that I had no idea who Katherine Johnson was.
I knew a man had stepped on the moon for the first time. Still, I didn't realize that a woman, a black woman to boot, had put in the absolutely essential numbers so that this could become a reality.
Fortunately, Wikipedia is more knowledgeable than I am and tells you how this admirable woman has had important recognition in her career.
This story has also caught my attention, and I copy and paste it:
We needed to be assertive as women in those days – assertive and aggressive – and the degree to which we had to be that way depended on where we were. I had to be. In the early days of NASA, women were not allowed to put their names on the reports – no woman in my division had had her name on a report. I was working with Ted Skopinski, and he wanted to leave and go to Houston ... but Henry Pearson, our supervisor – he was not a fan of women – kept pushing him to finish the report we were working on. Finally, Ted told him, "Katherine should finish the report; she's done most of the work anyway." So Ted left Pearson with no choice; I finished the report, and my name went on it, and that was the first time a woman in our division had her name on something.21You will be able to buy it starting June 26 at 15:15. And no, you can't reserve it, which several of you have already asked me.
How many of those there must have been!
So this newsletter will always welcome any initiative that brings out of oblivion those women with brilliant minds that went unnoticed and that try to prevent that from happening again.
Firstly because I am a woman and secondly because I consider it solemnly stupid to miss out on the brainpower of half the population when there is so much challenge ahead.
So good for my daughter's teacher to put that documentary on.
Good for my daughter for bringing something I should have known to my attention.
Suitable for Mujeresconciencia.com, a wonderful website where Marta Macho-Stadler masterfully rescues from oblivion the stories of all those pioneers.
And I will tell you something else that I am proud of and think is working very well.
Danio in the classroom has been a reference for the girls. Many teachers tell me that the girls are the most hooked on the project. To be honest, it's not something we wanted, but it's very welcome.
I suppose that having a scientist behind the scenes, narrated with a female voice... I don't know. The thing is, it works for this too.
From June 26 at 15:15, you can buy a project with this lovely effect.
All the information is here: DANIO AT HOME
A hug
María